Bicycling 28:25  5.5 mi (5:10 / mi) +430ft 4:49 / mi
Division St to McKinley St
Route: Carroll Ave - Aspen St - Sherrill Dr - Beach Dr - Nebraska Ave
Aspen St was closed for a couple blocks between Blair Rd and Piney Branch Rd. I detoured over to Whittier St for those blocks and then back to Aspen.
I dressed a little too warmly. I was wearing two t-shirts, one long and one short sleeved. After this ride I took off the long sleeve one and put it in my pack.
Bicycling 24:35  4.4 mi (5:35 / mi) +197ft 5:22 / mi
McKinley St to Fessenden St
Route: 39th St - Harrison St - 42nd St - Fessenden St - 44th St - Chesapeake St - 47th St - Van Ness St - 37th St - Warren St - 36th St
I had to detour a little just before crossing Wisconsin Ave the first time but it didn't add any distance to my ride.